1 00:01:16,119 --> 00:01:19,205 [personazhet në TV që flasin japonisht] 2 00:01:28,882 --> 00:01:31,009 [Zilja e interfonit] 3 00:01:37,098 --> 00:01:38,308 [personi 1, në japonisht] Po? 4 00:01:38,308 --> 00:01:41,770 [personi 2] Mendoj se i hoqët këto para jashtë ndërtesës. 5 00:01:45,941 --> 00:01:48,109 Nëse gabohem, kërkoj falje. 6 00:01:48,109 --> 00:01:49,736 Jo, jo, jo, të lutem. 7 00:01:49,736 --> 00:01:50,946 Mirë. 8 00:01:57,327 --> 00:01:58,370 [psherëtij] 9 00:01:58,370 --> 00:01:59,829 [hapat po afrohen] 10 00:01:59,829 --> 00:02:01,414 [trokitje] 11 00:02:06,253 --> 00:02:07,754 [psherëtij] 12 00:02:12,592 --> 00:02:13,760 [trokitje] 13 00:02:17,597 --> 00:02:20,892 [në anglisht] Zotëri. Po, kjo është e imja. 14 00:02:20,892 --> 00:02:22,310 [personi 2] Ah, ju flisni anglisht. 15 00:02:22,310 --> 00:02:23,895 [qesh] Është pjesë e punës sime. 16 00:02:25,063 --> 00:02:27,107 Janë shumë para. Unë do të urrej të shoh që ju të humbni atë. 17 00:02:27,107 --> 00:02:29,693 [qesh] Po, faleminderit. 18 00:02:34,739 --> 00:02:37,492 Mendoj se duhet t'ju ofroj një shpërblim? 19 00:02:37,993 --> 00:02:39,411 Jo, nuk ka nevojë për këtë. 20 00:02:40,537 --> 00:02:41,955 Por unë do të kërkoj një nder. 21 00:02:43,540 --> 00:02:45,208 Po pyesja veten, a e keni parë këtë djalë? 22 00:02:45,792 --> 00:02:48,253 Ai është zhdukur prej gjashtë ditësh. Emri i tij është Yuma. 23 00:02:49,045 --> 00:02:50,463 [personi 1] Nuk e kam parë kurrë më parë. 24 00:02:54,342 --> 00:02:56,970 [qesh] 25 00:03:00,724 --> 00:03:03,518 Unë nuk mendoj se jeni të vërtetë, Hideo. 26 00:03:04,185 --> 00:03:05,186 [Ideo belbëzon] 27 00:03:07,981 --> 00:03:09,983 Unë mendoj se ju keni bërë një gabim të tmerrshëm. 28 00:03:13,737 --> 00:03:15,906 Ju dërguat shënimin e shpërblimit për prindërit e Yuma. 29 00:03:17,324 --> 00:03:20,785 Kobajashi. Por zoti Kobayashi nuk është babai i Yuma. 30 00:03:26,041 --> 00:03:27,042 Nr. 31 00:03:27,751 --> 00:03:29,336 Ai mendon se është, por nuk është. 32 00:03:30,754 --> 00:03:32,881 Babai i Yuma, babai i tij i vërtetë, 33 00:03:32,881 --> 00:03:36,801 është një burrë me emrin Masaki Hashimoto dhe z. Hashimoto... 34 00:03:38,803 --> 00:03:41,306 është një bos me yakuzën e Tokios. 35 00:03:42,140 --> 00:03:43,725 Pra pyetja e vetme është, 36 00:03:44,684 --> 00:03:46,186 çfarë ndodh më pas? 37 00:03:48,104 --> 00:03:51,566 Unë do t'ju jap një shans. Gjithçka që duhet të bëni është të më çoni tek djali. 38 00:03:51,566 --> 00:03:53,401 Sapo të kem Yuma, 39 00:03:53,902 --> 00:03:56,905 Unë do t'ju jap dy orë para se të kontaktoj babanë e tij. 40 00:03:56,905 --> 00:03:59,908 Në atë kohë, ju shkoni në aeroport, ju blini një biletë diku, kudo, 41 00:03:59,908 --> 00:04:01,618 përderisa është një vend i huaj. 42 00:04:02,994 --> 00:04:06,206 - Nuk do të jesh kurrë i sigurt në Japoni. - [grimë] 43 00:04:06,206 --> 00:04:10,460 [duke qarë, duke marrë frymë me dridhje] 44 00:04:10,961 --> 00:04:14,256 [merr frymë rëndë] Nuk më pëlqen të lëndoj njerëzit. 45 00:04:14,881 --> 00:04:15,882 Unë me të vërtetë nuk e bëj. 46 00:04:17,384 --> 00:04:20,178 Thjesht më thuaj ku po e fsheh djalin, dhe marrëveshja qëndron ende. 47 00:04:21,763 --> 00:04:24,599 Ju lutem. Më thuaj ku e fsheh djalin. 48 00:04:26,726 --> 00:04:29,688 [merr frymë rëndë] 49 00:04:29,688 --> 00:04:33,108 - Më vjen keq. Këtë e solle mbi vete. - [grimë] 50 00:04:35,819 --> 00:04:37,904 [duke marrë frymë rëndë] 51 00:04:40,282 --> 00:04:42,200 [personi 2 duke gulçuar] 52 00:04:43,660 --> 00:04:48,623 Kostum Goddamn Savile Row. [psherëtij] 53 00:04:49,374 --> 00:04:51,835 [hapat që përzihen] 54 00:05:02,554 --> 00:05:05,932 [grumbullimë] 55 00:05:10,729 --> 00:05:12,522 [në japonisht] Kush je ti? 56 00:05:12,522 --> 00:05:14,524 Uluni. 57 00:05:20,071 --> 00:05:21,698 [treni kërcen, kalon] 58 00:05:23,074 --> 00:05:24,159 [trokitje] 59 00:05:42,636 --> 00:05:43,720 Yuma. 60 00:05:46,556 --> 00:05:48,558 [babai, djali që flet japonisht] 61 00:05:52,145 --> 00:05:54,356 [babai, në japonisht] Faleminderit. 62 00:05:54,356 --> 00:05:56,858 [në japonisht] Ishte një nder të jetë në shërbim për ju, zotëri. 63 00:05:56,858 --> 00:05:58,235 [në japonisht] Je i lënduar. 64 00:05:58,235 --> 00:06:00,528 - Unë do të kujdesem për të. - Si të duash. 65 00:06:00,528 --> 00:06:02,364 Prisni jashtë. 66 00:06:04,407 --> 00:06:06,534 [grimë, psherëtimë] 67 00:06:09,663 --> 00:06:11,456 [në anglisht] Mendoj se është më mirë të largohesh tani. 68 00:06:16,294 --> 00:06:18,171 [merr frymë me dridhje, gulçohet] 69 00:06:31,059 --> 00:06:33,144 [personi 2] Nuk më pëlqen të lëndoj njerëzit. Është e vërtetë. 70 00:06:34,604 --> 00:06:37,983 Kjo botë ka më shumë se sa vuajtje pa kontribute shtesë nga unë. 71 00:06:41,653 --> 00:06:43,363 Gjetja e njerëzve që kanë humbur. 72 00:06:44,197 --> 00:06:46,157 Sjellja e tyre atyre që u mungojnë. 73 00:06:47,993 --> 00:06:49,452 Ajo pjesë e punës që më pëlqen. 74 00:06:51,371 --> 00:06:54,040 Kjo bën zënkën e rastit me thikë dhe kostum i shkatërruar ia vlen. 75 00:06:56,501 --> 00:06:57,627 Është punë e vështirë. 76 00:06:59,004 --> 00:07:00,005 Por e qëndrueshme. 77 00:07:05,719 --> 00:07:06,720 [psherëtij] 78 00:07:21,860 --> 00:07:24,362 [përtyp, përtyp] 79 00:07:25,322 --> 00:07:27,449 [fluturimi i fluturimit] 80 00:07:29,576 --> 00:07:30,660 [bumëzhima ndalon] 81 00:07:33,121 --> 00:07:34,497 [gumëzhima rinis] 82 00:07:47,260 --> 00:07:48,970 [duke biseduar] 83 00:07:54,434 --> 00:07:56,478 [duke luajtur muzikë xhaz] 84 00:07:56,478 --> 00:07:58,063 [flet japonisht] 85 00:07:58,063 --> 00:08:00,774 [baristi flet japonisht] 86 00:08:05,737 --> 00:08:07,322 - [personi 2 flet japonisht] - [flet japonisht] 87 00:08:08,073 --> 00:08:09,074 [duke nuhatur] 88 00:08:20,335 --> 00:08:21,378 [psherëtij] 89 00:08:23,672 --> 00:08:25,549 [tingëllimet e telefonit, gumëzhima] 90 00:08:30,262 --> 00:08:31,513 Hmm? 91 00:08:50,407 --> 00:08:52,409 [duke luajtur muzikë rock] 92 00:09:17,017 --> 00:09:21,062 [shofer, në arabisht] Shpresojmë, ethet do të prishen. A pushuan të vjellat? 93 00:09:21,062 --> 00:09:23,940 Unë kam një klient ... 94 00:09:23,940 --> 00:09:26,484 kështu që unë duhet të shkoj. 95 00:09:28,695 --> 00:09:30,780 [në anglisht] A është temperatura në rregull për ju, zotëri? 96 00:09:30,780 --> 00:09:32,574 Unë mund të ndez AC nëse ju pëlqen. 97 00:09:32,574 --> 00:09:34,951 [në arabisht] Unë jam shumë rehat. faleminderit. 98 00:09:34,951 --> 00:09:36,036 Flisni arabisht? 99 00:09:36,036 --> 00:09:38,830 Unë bëj. Shumë vite më parë, Kam kaluar kohë në Damask. 100 00:09:38,830 --> 00:09:41,333 Kur ishte një qytet i madh... para gjithë telasheve. 101 00:09:41,333 --> 00:09:42,918 Unë jam nga Damasku! 102 00:09:42,918 --> 00:09:44,669 Si e ke emrin, miku im? 103 00:09:44,669 --> 00:09:46,713 Munzer. 104 00:09:47,339 --> 00:09:48,715 Munzer. 105 00:10:11,571 --> 00:10:12,656 [në anglisht] Munzer, 106 00:10:13,573 --> 00:10:15,992 Të kam dëgjuar të flasësh për vajzën tënde. 107 00:10:17,160 --> 00:10:18,578 Ky është numri i mjekut tim. 108 00:10:19,913 --> 00:10:21,164 Thjesht thirre atë, apo jo? 109 00:10:21,164 --> 00:10:23,667 Tregoji atij për vajzën tënde, ajo është e sëmurë dhe, uh, 110 00:10:23,667 --> 00:10:25,919 sigurohuni që ta njoftoni atë Unë ju thashë të telefononi. Ai do të ndihmojë. 111 00:10:26,795 --> 00:10:29,256 [në arabisht] Bekimet për ju, zotëri. Lavdëroni Zotin. 112 00:10:29,256 --> 00:10:30,549 [në anglisht] Sigurisht. 113 00:10:31,550 --> 00:10:33,510 - Do të të pres? - Jo, jo. Nuk ka nevojë. 114 00:10:33,510 --> 00:10:36,012 Por nëse nuk do të të shqetësonte të merrje çantat e mia në hotel, do ta vlerësoja. 115 00:10:36,012 --> 00:10:39,933 Dhe, nëse dispeçeri juaj pyet, vetëm thuaj se më ke lënë edhe mua atje. 116 00:10:39,933 --> 00:10:41,017 Si të dëshironi. 117 00:10:45,188 --> 00:10:47,566 [kumbime me zë të lartë] 118 00:10:47,566 --> 00:10:49,859 [merr frymë ashpër, merr frymë me dridhje] 119 00:10:53,905 --> 00:10:56,074 [gulçim] 120 00:11:01,705 --> 00:11:04,165 [fëmijët duke biseduar] 121 00:11:07,085 --> 00:11:08,086 [bie zilja e derës] 122 00:11:11,798 --> 00:11:14,426 - John Sugar, në mish. - Hej, Rubi. 123 00:11:14,426 --> 00:11:17,846 Hej. Ejani këtu. Oh, ka kaluar një kohë. 124 00:11:17,846 --> 00:11:19,848 - Po. - Në rregull, më lër të të shikoj. 125 00:11:20,515 --> 00:11:21,516 [Gjoni pastron fytin] 126 00:11:22,225 --> 00:11:24,477 - Dukesh e lodhur. - Udhëtim i gjatë. 127 00:11:24,477 --> 00:11:26,146 U ndesha me një mik të vjetër në Tokio. 128 00:11:26,897 --> 00:11:29,065 Ai tha se qelia e tij lokale ishte shpërbërë 129 00:11:29,900 --> 00:11:32,235 dhe ai nuk i ka parë anëtarët e tjerë në më shumë se një vit. 130 00:11:32,235 --> 00:11:36,740 I thashë se do të ishte i mirëpritur këtu me ne, nëse do të donte të zhvendosej. 131 00:11:36,740 --> 00:11:40,035 Po, sigurisht. Në rregull. Unë kam disa gjëra për ju brenda. 132 00:11:40,035 --> 00:11:41,369 - Drejtoni rrugën. - Ne rregull. 133 00:11:42,662 --> 00:11:44,623 [macja duke mjaullitë] 134 00:11:44,623 --> 00:11:46,666 Mirembe, Mirembe, Mirembe. 135 00:11:47,167 --> 00:11:51,129 Përshëndetje. Përshëndetje. Aw. [rënkon] 136 00:11:52,214 --> 00:11:54,674 [Rubin] Nuk e dija që të josheshe kaq lehtë. 137 00:11:54,674 --> 00:11:57,093 Nuk është joshje sepse e di se çfarë po përpiqet të bëjë. 138 00:11:57,594 --> 00:11:59,262 Ah, vajzë e mirë. 139 00:12:01,223 --> 00:12:02,224 [psherëtij] 140 00:12:02,224 --> 00:12:04,226 - Çfarë ke? - Nga Helena. 141 00:12:04,226 --> 00:12:07,145 - Kjo është e ëmbël për të. - Po, nuk mund ta besoj që ajo ende shkruan. 142 00:12:07,145 --> 00:12:08,521 Si, ajo në fakt shkruan. 143 00:12:08,521 --> 00:12:09,648 [Gjoni] Ajo është e shkollës së vjetër. 144 00:12:09,648 --> 00:12:11,691 - [Ruby] Ajo është e shkollës së vjetër. - [grykë] Faleminderit. 145 00:12:11,691 --> 00:12:12,859 [Ruby] Ju mirëpresim. 146 00:12:14,277 --> 00:12:18,490 Pra, fluturimi juaj hyri, çfarë, katër orë më parë? 147 00:12:19,282 --> 00:12:20,617 Jep ose merr. Uh-huh. 148 00:12:23,954 --> 00:12:25,121 ku keni qenë? 149 00:12:26,748 --> 00:12:27,749 Kisha disa gjëra për të bërë. 150 00:12:32,170 --> 00:12:33,338 [Ruby] Gjërat? 151 00:12:34,005 --> 00:12:35,382 Gjërat. 152 00:12:35,382 --> 00:12:37,509 [Ruby] Gjëra si? 153 00:12:37,509 --> 00:12:38,718 [Gjoni] Gjërat si gjërat. 154 00:12:38,718 --> 00:12:40,971 - [qesh] Gjëra si Jonathan Siegel? - [qesh] 155 00:12:40,971 --> 00:12:42,347 [qesh] 156 00:12:43,723 --> 00:12:45,517 Thomas Kinzie, avokati i z. Siegel. 157 00:12:45,517 --> 00:12:46,601 John Sheqeri. 158 00:12:46,601 --> 00:12:48,103 Mirë se vini. Ai është në kopsht. 159 00:12:48,103 --> 00:12:50,313 - [Gjoni] Ti më spiunon përsëri? - [Ruby] Jo, unë, uh... 160 00:12:50,313 --> 00:12:53,400 - Sapo mora një telefonatë nga Thomas Kinzie. - Oh. 161 00:12:53,400 --> 00:12:55,402 Po, në lidhje me kontratën tuaj, 162 00:12:55,402 --> 00:12:59,489 që më dukej se ishte vërtet e çuditshme sepse kur më thirri tre ditë më parë, 163 00:12:59,489 --> 00:13:03,451 I thashë shumë qartë se nuk ishe i disponueshëm. 164 00:13:03,451 --> 00:13:06,079 - [qesh] Ndoshta. - [qesh] 165 00:13:06,079 --> 00:13:08,456 Kam kontaktuar me referencat që keni dhënë. 166 00:13:09,040 --> 00:13:11,084 Ata të gjithë thanë ju jeni një njeri me integritet të madh. 167 00:13:11,084 --> 00:13:12,502 [Thomas] Kur bëhet fjalë për familjen e tij, 168 00:13:12,502 --> 00:13:15,797 Z. Siegel është një person i jashtëzakonshëm person privat. 169 00:13:15,797 --> 00:13:18,925 Çdo njohuri publike të këtij shqetësimi shumë personal 170 00:13:18,925 --> 00:13:21,011 do të ishte shumë shqetësuese për të. 171 00:13:21,595 --> 00:13:23,930 - Ja ku është. - Ja ku është. 172 00:13:26,141 --> 00:13:28,727 [Xhonatani] Mbill sa më shumë të mundesh. Por merrni edhe pak tokë këtu. 173 00:13:28,727 --> 00:13:30,729 Kjo do të jetë e gjitha. faleminderit. faleminderit. Unë e vlerësoj atë. 174 00:13:32,355 --> 00:13:35,567 Sheqeri, Jonathan Siegel. 175 00:13:35,567 --> 00:13:37,986 Është një nder që ju njoh, zotëri. Unë jam një admirues i madh i punës suaj. 176 00:13:37,986 --> 00:13:41,197 Edhe pse kam parë çdo film keni prodhuar ndonjëherë. 177 00:13:41,197 --> 00:13:43,533 Shumica, të paktën pesë ose gjashtë herë, 178 00:13:43,533 --> 00:13:45,577 - përveç Zonja në hije. - [qesh] 179 00:13:45,577 --> 00:13:47,704 E kam parë më shumë herë nga sa mbaj mend. 180 00:13:49,497 --> 00:13:52,626 - Mund të shkosh, Tom. Do të të telefonoj më vonë. - Zoti Sheqer. 181 00:13:52,626 --> 00:13:53,710 faleminderit. 182 00:13:54,794 --> 00:13:55,921 - Të bëjmë? - [Gjoni] Sigurisht. 183 00:13:57,380 --> 00:14:00,383 Pra, ju jeni adhurues i filmit? 184 00:14:00,884 --> 00:14:02,886 Buff? Buff është, uh... 185 00:14:02,886 --> 00:14:05,263 po e vë lehtë. Është... Është më shumë si një varësi. 186 00:14:05,263 --> 00:14:07,307 Ah. [qesh] 187 00:14:08,558 --> 00:14:11,102 Kjo nuk është qesharake, John. Jo për mua. 188 00:14:12,312 --> 00:14:15,023 Kur një klient ju kontakton drejtpërdrejt, është mungesë respekti. 189 00:14:15,649 --> 00:14:17,317 Ti je biznesi im. 190 00:14:17,317 --> 00:14:20,904 Për të mos përmendur faktin që ju dhe unë kisha një marrëveshje 191 00:14:20,904 --> 00:14:23,031 se pas Tokios, do të bënit një pushim. 192 00:14:24,157 --> 00:14:25,659 [Ruby] Një pushim shumë i nevojshëm. 193 00:14:25,659 --> 00:14:27,786 [Xhonatani] Kam folur me Emily Carpenter për ty. 194 00:14:30,080 --> 00:14:33,166 Emily më tha që ti bën një gjë dhe vetem nje gje. 195 00:14:33,917 --> 00:14:35,001 Ti gjen të zhdukurit, 196 00:14:36,670 --> 00:14:38,755 për njerëzit që vlerësojnë maturinë, 197 00:14:39,839 --> 00:14:41,341 si unë. [qesh] 198 00:14:42,259 --> 00:14:44,719 - [John] Ruby, është Jonathan Siegel. - [Ruby] Nuk më intereson kush është. 199 00:14:46,763 --> 00:14:48,098 Një vajzë mungon. 200 00:14:49,808 --> 00:14:50,934 Mbesa e tij. 201 00:14:51,935 --> 00:14:55,730 Ajo është 25 vjeç tani, por ajo është ende një fëmijë për të. 202 00:14:55,730 --> 00:14:58,358 [Xhonatani] Olivia është zhdukur prej dy javësh. 203 00:15:01,194 --> 00:15:03,154 Djali im Bernard, ai, uh... 204 00:15:03,154 --> 00:15:05,365 ai më tha për këtë vetëm disa ditë më parë. 205 00:15:05,907 --> 00:15:09,619 Ai mendon se është vetëm një tjetër nga fatkeqësitë e saj. 206 00:15:09,619 --> 00:15:12,038 Kisha zyrën e Tomit përgatit atë që keni kërkuar. 207 00:15:16,251 --> 00:15:18,503 - Kjo është ajo. - [Gjoni] Epo, ajo është e bukur. 208 00:15:18,503 --> 00:15:19,796 Hmm. 209 00:15:19,796 --> 00:15:22,507 [Gjoni] Ajo e ka bërë këtë më parë? [belbëzon] U zhduk? 210 00:15:23,216 --> 00:15:24,551 po. Por, uh, 211 00:15:24,551 --> 00:15:28,221 kjo sepse për shumë vite ajo kishte një problem me drogën 212 00:15:28,221 --> 00:15:32,058 dhe ajo shpesh do të zhdukej për ditë të tëra, javë, muaj madje. 213 00:15:32,058 --> 00:15:34,769 [Gjoni] Por këtë herë është ndryshe. Këtë herë je i shqetësuar. Pse? 214 00:15:35,812 --> 00:15:39,733 Kur Olivia do të zhdukej ashtu, ajo do të më telefononte akoma. 215 00:15:39,733 --> 00:15:42,027 - [Gjoni] Mm-hmm. - Ajo gjithmonë më thërriste për para, 216 00:15:42,027 --> 00:15:43,320 që ia dhashë. 217 00:15:43,320 --> 00:15:45,488 Dhe nuk keni dëgjuar për të? Asnjë telefonatë, jo... 218 00:15:45,488 --> 00:15:47,782 Jo, diçka ndryshe këtë herë. 219 00:15:48,283 --> 00:15:49,868 Kur ishte hera e fundit që patë Olivia? 220 00:15:50,869 --> 00:15:54,664 Epo, rreth një muaj më parë. E nxora për darkë. 221 00:15:54,664 --> 00:15:57,292 Ne festuam dy vjet të maturisë së saj. 222 00:15:57,834 --> 00:16:00,420 Ajo ishte shumë krenare për këtë. Unë isha krenare për të. 223 00:16:01,671 --> 00:16:05,592 Kishte diçka e veçantë për të atë natë. 224 00:16:05,592 --> 00:16:07,052 [Gjoni] Special? Si kështu? 225 00:16:07,677 --> 00:16:13,099 [Xhonatan] Ajo ishte e pasionuar, i sigurt, i etur, qesharak. 226 00:16:14,935 --> 00:16:18,063 Ishte kaq e qartë për mua atëherë, ajo më në fund ishte në rrugën e saj. 227 00:16:18,063 --> 00:16:19,439 [Gjoni] Në rrugën e saj për çfarë, zotëri? 228 00:16:21,191 --> 00:16:22,651 Të bëhet vetvetja. 229 00:16:24,152 --> 00:16:25,195 [qesh] 230 00:16:26,947 --> 00:16:29,074 [Xhonatani psherëtin] Unë jam një plak, Sheqer, 231 00:16:30,116 --> 00:16:32,494 dhe sinqerisht nuk jam aq mirë. 232 00:16:33,620 --> 00:16:34,663 Bum tiker. 233 00:16:35,956 --> 00:16:38,208 Unë me të vërtetë nuk jap asnjë mallkim për çdo gjë më, 234 00:16:39,709 --> 00:16:41,795 përveç mbesës sime. 235 00:16:43,964 --> 00:16:47,425 Më duhet që ta gjesh, të lutem. 236 00:16:49,761 --> 00:16:51,137 Epo, ky është problemi i tij. 237 00:16:52,222 --> 00:16:53,890 Nuk është e imja dhe nuk është e jotja. 238 00:16:58,603 --> 00:16:59,771 [Gjoni] Ne do të flasim së shpejti. 239 00:17:00,730 --> 00:17:01,982 [Ruby] Nuk është qesharake, John. 240 00:17:01,982 --> 00:17:04,568 Duhet të telefononi Thomas Kinzie tani dhe vendoseni drejt. 241 00:17:05,276 --> 00:17:06,151 [Gjoni] Ruby, 242 00:17:07,779 --> 00:17:08,862 Unë nuk mund ta bëj këtë. 243 00:17:10,614 --> 00:17:13,034 Unë nuk mund ta bëj këtë. Është kjo vajzë. 244 00:17:13,034 --> 00:17:14,119 Um... 245 00:17:19,833 --> 00:17:21,126 ajo me kujton Djenin. 246 00:17:25,213 --> 00:17:26,214 Po. 247 00:17:29,342 --> 00:17:30,510 Nuk di çfarë të them. 248 00:17:31,887 --> 00:17:32,888 Ajo, um... 249 00:17:37,017 --> 00:17:38,101 [psherëtij] 250 00:17:40,395 --> 00:17:43,481 Zoti. Ti bir kurve. 251 00:17:43,481 --> 00:17:44,691 Çfarë? 252 00:17:44,691 --> 00:17:46,610 Ju me siguri dini si të luani me mua, apo jo? 253 00:17:46,610 --> 00:17:49,321 - Nuk po luaj, Rubi. Unë nuk jam duke luajtur. - Po. 254 00:17:49,321 --> 00:17:51,781 Pashë fotot e saj, dhe menjëherë ishte ... 255 00:17:53,074 --> 00:17:54,367 ishte Djen. 256 00:17:55,160 --> 00:17:56,786 E drejta. Epo, do të të duhen këto gjëra. 257 00:17:56,786 --> 00:17:58,622 Është një leje transporti e fshehur, 258 00:17:58,622 --> 00:18:01,082 e rinovuar Licenca e hetuesit privat në Kaliforni, 259 00:18:01,082 --> 00:18:02,667 - patentë shoferi... - W-Prit. Ua, ua. 260 00:18:02,667 --> 00:18:05,086 Leje transporti e fshehur, pse do të më duhej kjo? 261 00:18:05,962 --> 00:18:07,589 [thith ashpër] 262 00:18:10,217 --> 00:18:11,343 [Ruby psherëtin] 263 00:18:13,470 --> 00:18:15,513 Rubi, hajde. Ti e di që nuk më pëlqejnë armët. 264 00:18:15,513 --> 00:18:17,557 Po, e di. Hajde. Është thjesht... 265 00:18:17,557 --> 00:18:19,059 Shiko, kjo nuk është ndonjë armë e vjetër, në rregull? 266 00:18:19,059 --> 00:18:21,770 Kjo është arma që përdori Glenn Ford në Nxehtësia e madhe. 267 00:18:21,770 --> 00:18:25,774 Çfarë do të thotë armë Glenn Ford përdoret në Nxehtësia e Madhe? 268 00:18:25,774 --> 00:18:27,692 Çfarë do të thotë? A është, si, një kopje? 269 00:18:27,692 --> 00:18:29,945 [Ruby] Jo, nuk është një kopje. 270 00:18:29,945 --> 00:18:31,529 [John] Glenn Ford? 271 00:18:32,030 --> 00:18:33,573 Po, ai përdori atë armë. 272 00:18:33,573 --> 00:18:34,908 - Glenn Ford e përdori këtë armë? - Unë kisha... 273 00:18:34,908 --> 00:18:37,452 - Vazhdo. më thuaj. - [Ruby] Glenn Ford e përdori atë armë. 274 00:18:38,536 --> 00:18:39,621 - Oh, Zoti im. - Po, 275 00:18:39,621 --> 00:18:41,122 E bleva nga një koleksionist privat. 276 00:18:41,122 --> 00:18:43,833 E kam restauruar ne gjendje perfekte pune vetem per ty. 277 00:18:44,459 --> 00:18:46,920 - Pse? - Thjesht ndihem më rehat 278 00:18:46,920 --> 00:18:48,004 nëse mbani një armë. 279 00:18:48,505 --> 00:18:51,633 Plus, kuptova se kjo është mënyra e vetme Do të të detyroja ta bësh. 280 00:18:51,633 --> 00:18:54,052 - Kush po luan me kë? - [qesh] 281 00:18:54,553 --> 00:18:58,223 - Uau. Epo, faleminderit. - Ja ku shkoni. Ju jeni të mirëpritur. 282 00:18:58,223 --> 00:19:01,351 - Por, um, jo, faleminderit. - [grit] N... Nah, uh-uh. Nr. 283 00:19:02,519 --> 00:19:04,980 Ju mund t'i merrni të gjitha këto, por ju duhet të bëni disa premtime. 284 00:19:05,689 --> 00:19:07,148 - Si çfarë? - [thith thellë] 285 00:19:07,148 --> 00:19:09,192 Ashtu si ju, merrni këtë armë me vete 286 00:19:09,192 --> 00:19:10,652 - tani. - Mirë. 287 00:19:10,652 --> 00:19:12,904 Në rregull, dhe më pas ju lini një takim me Dr. Vickers. 288 00:19:13,822 --> 00:19:15,532 Ruby, ndihem... [belbëzon] 289 00:19:15,532 --> 00:19:17,867 Jam në... Jam në gjendje të mirë shëndetësore. Ndihem perfekt. 290 00:19:17,867 --> 00:19:21,288 Mos më mall, John. Ti e di... Unë të njoh. 291 00:19:21,288 --> 00:19:24,374 - Nuk kam nevojë të takoj Dr. Vickers. - Mirë, Xhon, si e ke krahun? 292 00:19:29,588 --> 00:19:30,589 Po. 293 00:19:31,923 --> 00:19:32,924 Krahu im është mirë. 294 00:19:37,304 --> 00:19:38,221 Në rregull. 295 00:19:38,889 --> 00:19:41,182 Ju mund të merrni çështjen Siegel. Por kur është bërë, ju keni mbaruar. 296 00:19:41,182 --> 00:19:42,267 Në rregull. 297 00:19:43,768 --> 00:19:45,228 Derisa të them ndryshe. 298 00:19:46,354 --> 00:19:48,023 - Ne rregull. Ja ku shkoni. - Mirë. 299 00:19:49,274 --> 00:19:52,277 - Mendoj se po harron diçka. - Jo, kjo është pothuajse gjithçka. 300 00:19:52,277 --> 00:19:56,197 Është në dorën tuaj të majtë. Më trego, më trego, më trego. 301 00:19:56,197 --> 00:19:57,699 faleminderit. 302 00:19:57,699 --> 00:19:58,783 [qesh] 303 00:20:08,877 --> 00:20:10,337 - [Gjoni bërtet] - [dera mbyllet] 304 00:20:10,337 --> 00:20:12,464 [Ruby tallet] E urrej që ju e drejtoni këtë relike. 305 00:20:12,464 --> 00:20:15,050 - [Gjoni] Relikt? Kjo është një vepër arti. - [rrotullimi i motorit] 306 00:20:22,724 --> 00:20:23,558 Në rregull. 307 00:20:23,558 --> 00:20:24,809 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 308 00:20:25,393 --> 00:20:27,520 - Do të jesh në Del Corazon, sigurisht. - Sigurisht. 309 00:20:28,146 --> 00:20:29,689 Ti e di, për atë që shpenzon në atë vend, 310 00:20:29,689 --> 00:20:32,400 - Mund t'ju japim një shtëpi të bukur. - Më pëlqen ai vend. 311 00:20:32,400 --> 00:20:34,945 Dua të them, ka shërbëtore që ma pastron dhomën dy herë në ditë. 312 00:20:34,945 --> 00:20:38,907 Ka një portier që kujdeset nga çdo gjë që kam nevojë. Ka shërbim në dhomë. 313 00:20:38,907 --> 00:20:41,952 Jo, ju pëlqen ai vend sepse njerëzit që punojnë atje 314 00:20:41,952 --> 00:20:43,620 - të bëjnë të ndihesh sikur i përket. - Vërtet? 315 00:20:43,620 --> 00:20:45,247 - Po, sikur je pjesë e diçkaje. - Uau. 316 00:20:45,247 --> 00:20:49,626 Mm-hmm. Por është një iluzion, Sheqer. Ju duhet një shtëpi. 317 00:20:50,210 --> 00:20:51,211 [ulërima e gomave] 318 00:20:52,462 --> 00:20:55,674 [rrotullimi i motorit] 319 00:21:19,155 --> 00:21:20,156 [John] Zoti Bascombe? 320 00:21:20,156 --> 00:21:22,325 po. Hej, më thirr Gary. 321 00:21:22,325 --> 00:21:24,661 - John Sugar. - Përshëndetje. Uh, po, zyra e zotit Kinzie thirri, 322 00:21:24,661 --> 00:21:26,413 - tha te te le te hyje. Pra... - E shkëlqyeshme. 323 00:21:26,413 --> 00:21:30,750 Uh, duro. Uh, secili, uh, qiramarrës, a kane vend parkimin e tyre? 324 00:21:30,750 --> 00:21:32,252 Po, sigurisht. Disa prej tyre kanë dy. 325 00:21:32,961 --> 00:21:34,546 Mund të më tregoni Miss Siegel, ju lutem? 326 00:21:34,546 --> 00:21:36,464 Oh, po. Epo, është e drejtë në këtë mënyrë. 327 00:21:40,093 --> 00:21:43,054 Oh, nuk ka lëvizur për dy javë. 328 00:21:43,054 --> 00:21:46,766 Si e dini? Unë supozoj se ju nuk e keni shikuar garazhin 24/7? 329 00:21:46,766 --> 00:21:50,270 Oh, jo, jo, jo. Të gjithë qiramarrësit kanë një hapëse porte në makinë, 330 00:21:50,270 --> 00:21:52,063 dhe regjistron çdo herë hyjnë ose dalin. 331 00:21:52,063 --> 00:21:55,609 Ka një procesverbal për sigurinë Kompjuteri në zyrën time... 332 00:21:57,986 --> 00:22:00,322 Me çdo rast, keni një grup çelësash dublikatë? 333 00:22:00,322 --> 00:22:02,282 Për makinat? Jo, jo, vetëm për njësitë. 334 00:22:02,282 --> 00:22:04,534 Në rregull. A mund ta shoh vendin e saj tani? 335 00:22:04,534 --> 00:22:05,827 Po, po. Në këtë mënyrë. 336 00:22:08,580 --> 00:22:11,124 [Gary] Në rregull, ja ku jemi. 337 00:22:12,876 --> 00:22:15,253 Nuk e dija as kush ishte. Si, familja e saj dhe gjithçka. 338 00:22:15,253 --> 00:22:17,339 - Gary, faleminderit. Unë... ju vlerësoj. - Po. 339 00:22:17,339 --> 00:22:19,674 Do ta marr nga këtu, dhe unë do të marr çelësat. 340 00:22:19,674 --> 00:22:23,511 Oh, unë kam çelësa për të gjitha njësitë. E dini, unë jam menaxheri i ndërtesës. 341 00:22:23,511 --> 00:22:24,971 Po, ju jeni. Por është një godinë, 342 00:22:24,971 --> 00:22:27,641 pra të gjithë çelësat janë pronë juridike të pronarit të godinës, 343 00:22:27,641 --> 00:22:31,269 që është Jonathan Siegel. Dhe si Përfaqësues i zotit Siegel, insistoj. 344 00:22:31,269 --> 00:22:32,354 faleminderit. 345 00:22:32,354 --> 00:22:35,774 [belbëzon] Por çka nëse ndodh diçka? Si... Si një, um... Si një tub që pikon? 346 00:22:35,774 --> 00:22:37,275 Thjesht më telefononi në këtë numër. 347 00:22:38,276 --> 00:22:40,111 - Të thërras? - Po, faleminderit. 348 00:22:40,820 --> 00:22:41,821 Mirë se vini. 349 00:22:52,499 --> 00:22:53,500 [Gjoni] Vend i bukur. 350 00:22:56,795 --> 00:22:59,839 Ajo është një Siegel, kështu që sigurisht që është. 351 00:23:32,956 --> 00:23:36,209 [person] Çfarë po bën këtu? Kush dreqin je ti? 352 00:23:36,209 --> 00:23:39,045 - Mund të të bëj të njëjtën pyetje. - Keni! Keni! 353 00:23:41,006 --> 00:23:45,218 Ua. Lehtë atje, tërheqje e shpejtë. 354 00:23:45,218 --> 00:23:47,888 Të bëra një pyetje, dreq nënë. Kush dreqin je ti? 355 00:23:47,888 --> 00:23:49,139 Emri im është John Sugar. 356 00:23:49,139 --> 00:23:51,933 Unë jam një hetues privat licencuar nga shteti i Kalifornisë. 357 00:23:51,933 --> 00:23:55,270 - Kam një dokument identifikimi në xhep. - Hej, mbaji duart larg pantallonave. 358 00:23:55,270 --> 00:23:56,354 Në rregull. 359 00:23:58,023 --> 00:23:59,107 [Gjoni psherëtin] 360 00:24:01,276 --> 00:24:02,819 Më falni, nuk ju njoha në fillim. 361 00:24:03,695 --> 00:24:04,779 Sigurisht, Davy Siegel. 362 00:24:04,779 --> 00:24:05,864 Davidi. 363 00:24:06,823 --> 00:24:08,074 Nuk është më Davy. 364 00:24:08,074 --> 00:24:09,784 [John] Sapo e ke xhiruar atë vazhdim, a? 365 00:24:09,784 --> 00:24:11,786 Tek Djali në qoshe, 366 00:24:11,786 --> 00:24:14,915 ai ku je i njëjti fëmijë por të gjithë të rritur? 367 00:24:14,915 --> 00:24:16,666 - [David] Po. - [Gjoni] Fat i mirë me këtë. 368 00:24:17,667 --> 00:24:20,253 A do ta kishit problem? [belbëzon] Armët më bëjnë nervoz. 369 00:24:21,838 --> 00:24:22,839 faleminderit. 370 00:24:23,924 --> 00:24:25,300 [David] Çfarë po bën këtu, burrë? 371 00:24:25,300 --> 00:24:26,676 Unë jam punësuar nga gjyshi juaj 372 00:24:26,676 --> 00:24:28,637 për të parë zhdukjen të motrës suaj. 373 00:24:28,637 --> 00:24:30,513 Nëse doni ta telefononi ose avokati i tij Z. Kinzie, 374 00:24:30,513 --> 00:24:33,767 - Ata do të konfirmojnë atë që sapo thashë. - Oh, në rregull. Unë ju besoj. 375 00:24:33,767 --> 00:24:36,019 Mirë. Kështu që tani mund të kthehemi në shkëmbimin tonë fillestar. 376 00:24:37,854 --> 00:24:38,980 - Çfarë jonë? - Jonë... Epo, 377 00:24:38,980 --> 00:24:40,523 Unë... Të thashë pse jam këtu, 378 00:24:40,523 --> 00:24:42,692 por ti akoma nuk me ke thene çfarë po bën këtu. 379 00:24:42,692 --> 00:24:45,111 - Uh, babai im më tha të vij këtu. - Vërtet? 380 00:24:45,111 --> 00:24:47,906 Unë duhet të vij këtu çdo ditë për të parë nëse Olivia është kthyer. 381 00:24:47,906 --> 00:24:50,200 - Ku i ke marrë çelësat? - Babai im. 382 00:24:51,326 --> 00:24:55,580 Bernie ka një sërë çelësash për apartamentin që Jonathani bleu motrën tënde? 383 00:24:55,580 --> 00:24:57,874 Gjysmëmotra. Por, po. 384 00:24:57,874 --> 00:25:00,126 Pse nuk ke zile apo të trokas në derë? 385 00:25:02,712 --> 00:25:05,131 [qesh] Çfarë? 386 00:25:05,131 --> 00:25:07,259 Epo, ju jeni duke kërkuar për Olivia, apo jo? Dua të them, ajo mund të ... 387 00:25:07,259 --> 00:25:10,011 ajo mund të jetë ende këtu, por ju thjesht supozoni se ajo nuk ishte. 388 00:25:10,011 --> 00:25:11,304 Po, ajo mund të kishte humbur mendjen. 389 00:25:11,888 --> 00:25:13,848 Nuk e di sa dini për Olivia, por, ju e dini, 390 00:25:14,516 --> 00:25:16,059 dikur djallues, gjithmonë djallues. 391 00:25:18,979 --> 00:25:22,023 - Ti je një gënjeshtar i tmerrshëm, Dejvi. - David. 392 00:25:22,023 --> 00:25:23,441 Ndoshta gënjeshtari më i keq ndonjëherë. 393 00:25:25,110 --> 00:25:27,070 [thith ashpër] Epo, Olivia nuk është këtu. 394 00:25:27,070 --> 00:25:28,154 Po, e kuptova. 395 00:25:29,072 --> 00:25:31,616 Kështu që nuk ka asnjë arsye për ju të jesh edhe këtu, a është atje? 396 00:25:37,122 --> 00:25:38,123 Kostum i bukur. 397 00:25:38,123 --> 00:25:39,291 Natë, Kenny. 398 00:25:40,292 --> 00:25:41,668 Është gjithmonë mirë të takosh një fans. 399 00:25:42,294 --> 00:25:44,379 [qesh] Kjo ishte mirë. 400 00:25:45,005 --> 00:25:46,715 [Gjoni] Epo, ishte interesante. 401 00:25:47,215 --> 00:25:48,258 Djalë i vogël i frikësuar. 402 00:25:49,801 --> 00:25:51,219 {\an8}[John] Pyes veten nga çfarë ke frikë? 403 00:25:52,178 --> 00:25:53,179 Ke frikë nga kush? 404 00:26:00,270 --> 00:26:01,438 Mamaja e Olivias. 405 00:26:02,022 --> 00:26:04,024 Po, mendoj se e shoh. 406 00:26:04,024 --> 00:26:05,442 Janë sytë. 407 00:26:06,943 --> 00:26:08,111 [John] Rachel Kaye. 408 00:26:08,695 --> 00:26:10,155 Atje i njëjti trishtim. 409 00:26:40,227 --> 00:26:41,686 Unë e njoh bjondin. 410 00:26:41,686 --> 00:26:42,938 Melanie Matthews. 411 00:26:42,938 --> 00:26:46,107 Dikur ishte njerka e Olivias dhe një yll i madh rock gjithashtu. 412 00:26:46,983 --> 00:26:48,193 Por kjo është e fundit. 413 00:26:53,114 --> 00:26:53,990 Ndoshta ajo di diçka. 414 00:26:56,826 --> 00:26:58,119 Step-Hi Lounge. 415 00:26:59,079 --> 00:27:02,123 Melanie nuk ishte në shtëpi, kështu që në lokal nga fotografia duket si ndalesa ime e radhës. 416 00:27:04,251 --> 00:27:05,252 Unë e di vendin. 417 00:27:21,309 --> 00:27:22,310 Si e ke emrin, miku im? 418 00:27:23,853 --> 00:27:26,314 - Karl. - Karl. Gjoni. 419 00:27:26,898 --> 00:27:29,234 Jam mirë që të njoh, Karl. Emri i tij? 420 00:27:29,943 --> 00:27:31,069 - Ky është Wiley. - A mundem... 421 00:27:31,861 --> 00:27:34,281 - Po. - Hej. Hej, Wiley. 422 00:27:36,116 --> 00:27:38,034 Hej, Karl, a do... do me besh nje nder? 423 00:27:38,535 --> 00:27:39,911 Mund të shikoni makinën time? 424 00:27:39,911 --> 00:27:42,831 Unë do të, uh... Unë do t'ju paguaj, si, disa qindra dollarë. 425 00:27:43,373 --> 00:27:44,833 Nuk duhet të bësh asgjë. Ti thjesht... 426 00:27:48,670 --> 00:27:52,591 E dini, kushdo përpiqet ta vjedhë atë ose, dreqin, dikush i afrohet shumë, 427 00:27:52,591 --> 00:27:55,010 gjithçka që duhet të bësh... Këtu është një telefon. 428 00:27:56,094 --> 00:27:57,721 Thjesht më telefononi në këtë numër. 429 00:27:59,264 --> 00:28:00,599 Qindra dollarë. 430 00:28:00,599 --> 00:28:03,310 Kur të kthehem, Unë do t'ju jap gjysmën tjetër. Tingëllon mirë? 431 00:28:03,810 --> 00:28:06,313 - Po. [belbëzon] Tingëllon shumë mirë. - Mirë. I ftohtë. 432 00:28:08,231 --> 00:28:10,358 - Hej, Wiley. - [Carl] Ai është miqësor. 433 00:28:12,027 --> 00:28:13,278 Ti je një njeri i mirë, Karl. 434 00:28:21,286 --> 00:28:23,288 ["Cherry" duke luajtur] 435 00:28:24,247 --> 00:28:26,249 [Melanie] ♪ Ne jemi të artë ♪ 436 00:28:27,667 --> 00:28:30,670 ♪ Dhe unë jam këtu në rrugë ♪ 437 00:28:30,670 --> 00:28:33,757 ♪ Ndihem si një gur që rrotullohet ♪ 438 00:28:35,425 --> 00:28:40,889 ♪ Në autostradat e natës Rrotulloj vetëm ♪ 439 00:28:40,889 --> 00:28:43,433 [njerëzit brohorasin, fishkëllijnë] 440 00:28:44,100 --> 00:28:46,561 [Gjoni] Në fillim, Unë do ta quaja një rastësi, 441 00:28:46,561 --> 00:28:48,855 duke gjetur kaq lehtë gruan misterioze të Olivias. 442 00:28:48,855 --> 00:28:52,317 Por diçka më thotë se ajo mund janë gjetur këtu më së shumti në çdo kohë. 443 00:28:52,859 --> 00:28:54,986 - [baristi] Të merr diçka? - Çfarëdo që të pijë ajo. 444 00:28:55,612 --> 00:28:58,365 Distileria Willett burbon me një fuçi, zotëri. 445 00:28:58,365 --> 00:29:00,825 Do të jetë 100 dollarë për një goditje. [thith ashpër] 446 00:29:00,825 --> 00:29:03,078 I zoti. Uji mbrapa. Do të doja të paguaja edhe për të. 447 00:29:03,078 --> 00:29:07,290 Është mirë për ty, burrë, por ajo jo si tipat që i blejnë pijet e saj. 448 00:29:07,832 --> 00:29:08,917 [Gjoni] Unë e respektoj atë. 449 00:29:10,126 --> 00:29:11,127 faleminderit. 450 00:29:14,965 --> 00:29:16,216 Oh, kjo është shumë mirë. 451 00:29:18,093 --> 00:29:21,972 Zakonisht pi skocez, por kjo... kjo mund të ndryshojë gjërat. 452 00:29:22,514 --> 00:29:23,765 [Melanie] Keni ndonjëherë thekër? 453 00:29:25,058 --> 00:29:29,020 Thekra bie diku në mes atë vend të bukur të ëmbël uiski. 454 00:29:29,020 --> 00:29:31,690 Jo. Unë... do të dëgjoja që kaubojs ta porosisin atë në perëndimore. 455 00:29:31,690 --> 00:29:34,067 Ti e di, "Barkeep, më jep një gotë thekër." 456 00:29:34,067 --> 00:29:35,819 Por kurrë nuk kam menduar ta provoj në të vërtetë. 457 00:29:37,320 --> 00:29:38,363 [qesh] 458 00:29:45,912 --> 00:29:47,581 - Melani. - Gjoni. 459 00:29:47,581 --> 00:29:49,082 - [Melanie qesh] - Hej, Melanie. 460 00:29:51,042 --> 00:29:52,043 Dëshiron të dehesh? 461 00:29:54,254 --> 00:29:55,922 Unë mendoj se zonja ka nevojë për një të freskët. 462 00:29:58,133 --> 00:30:02,429 Më ke përshtatur për pije për pije, por Unë jam i zhveshur, dhe ti je esëll. 463 00:30:02,429 --> 00:30:06,766 Po, kam një metabolizëm të çuditshëm. 464 00:30:07,267 --> 00:30:12,314 Trupi im, ai, um... përpunon alkoolin me një shpejtësi 50 herë më të shpejtë se normalja. 465 00:30:12,314 --> 00:30:15,817 Unë do të thotë, unë mund të pi atë, këtë, çdo pije në këtë institucion, 466 00:30:16,401 --> 00:30:18,653 - dhe unë ende nuk do të dehesha. - Kjo tingëllon e shtrenjtë. 467 00:30:18,653 --> 00:30:20,155 [qesh] Mund të jetë. 468 00:30:20,155 --> 00:30:22,324 - [qesh] - [Gjoni qesh] 469 00:30:22,324 --> 00:30:25,327 - Pse pi? - [qesh] 470 00:30:25,327 --> 00:30:27,495 Mendoj se më pëlqen romanca e saj. 471 00:30:29,122 --> 00:30:31,583 Mmm, po. [belbëzon] 472 00:30:31,583 --> 00:30:33,960 - Mendoj se e kuptoj nga filmat. - Hmm. 473 00:30:34,628 --> 00:30:35,629 I dua filmat. 474 00:30:36,171 --> 00:30:37,297 Më pëlqen fantashkencë. 475 00:30:37,797 --> 00:30:39,007 [John] Të pëlqen fantashkencë? 476 00:30:39,007 --> 00:30:41,343 Ndonjë... Ndonjë titull të veçantë që keni? 477 00:30:41,343 --> 00:30:44,346 Si, një film fantastiko-shkencor që shkon drejt... [flet në mënyrë të paqartë] 478 00:30:44,346 --> 00:30:46,014 Sa pyetje? 479 00:30:48,516 --> 00:30:50,560 Pritni. Duhet ta kuptoj këtë. Në rregull. 480 00:30:50,560 --> 00:30:54,147 [belbëzon] Nuk je budalla ose një dush ose një shtrembërim. 481 00:30:54,147 --> 00:30:55,774 - Dhe m... Jo. Shumica... - Nga e di ti? Sapo u takuam. 482 00:30:55,774 --> 00:30:58,401 Shumica e meshkujve bëjnë pjesë në ato kategori. e di. e di. 483 00:30:58,401 --> 00:30:59,569 Ti jo, 484 00:30:59,569 --> 00:31:04,950 por, um... por ka edhe më shumë... ka më shumë nga sa duket. 485 00:31:05,825 --> 00:31:10,455 Ju keni sekrete, dhe ju i mbani gjërat të fshehura. 486 00:31:10,956 --> 00:31:14,584 Vetëm gjërat që ndani me pak të besuar. 487 00:31:14,584 --> 00:31:19,589 Dhe duke fituar këtë besim, kjo nuk është e lehtë. 488 00:31:19,589 --> 00:31:20,966 Uau. 489 00:31:30,850 --> 00:31:32,394 Dëshiron të më marrësh në shtëpi? 490 00:31:34,104 --> 00:31:35,146 [Carl] Është në rregull. 491 00:31:38,650 --> 00:31:40,652 Hej, Karl. faleminderit. 492 00:31:41,319 --> 00:31:42,654 [Karl] Uh. [qesh] 493 00:31:43,196 --> 00:31:45,657 Faleminderit që më kujtove emrin, zoti Sugar. 494 00:31:45,657 --> 00:31:47,784 - Gjoni. Gjoni. - [Karl] Xhon. 495 00:31:49,703 --> 00:31:51,496 [Gjoni] Në rregull. Më jep vetëm një sekondë. 496 00:31:52,872 --> 00:31:53,957 faleminderit. 497 00:31:53,957 --> 00:31:56,001 - Wiley, faleminderit. faleminderit. - [Karli qesh] 498 00:31:56,001 --> 00:31:58,378 - Ai të pëlqen. [qesh] - Edhe mua më pëlqen. 499 00:31:59,880 --> 00:32:02,591 Siç u premtua. Faleminderit, zotëri. 500 00:32:03,258 --> 00:32:04,551 - Faleminderit, zotëri. - Uh-huh. 501 00:32:04,551 --> 00:32:05,635 Zoti Su... Gjon. 502 00:32:05,635 --> 00:32:07,220 Gjoni. Gjoni. 503 00:32:07,804 --> 00:32:09,389 I ftohtë. Ja ku je ti... 504 00:32:09,389 --> 00:32:10,891 E dini çfarë? [belbëzon] Mbaje atë. 505 00:32:11,433 --> 00:32:14,769 E drejta. Dhe unë dua që ju të gjeni diku mirë që ju dhe Wiley të flini sonte. 506 00:32:16,104 --> 00:32:16,938 Po? 507 00:32:17,522 --> 00:32:19,274 - Po. Po, po. - Mirë. 508 00:32:19,274 --> 00:32:20,442 Ke ndonjë familje, Karl? 509 00:32:23,028 --> 00:32:26,156 Uh, kam një motër në Milwaukee. 510 00:32:26,656 --> 00:32:29,409 - Uh-huh. W-Si e ka emrin? - Sofi. 511 00:32:29,409 --> 00:32:30,994 - Sofi? - Po. 512 00:32:30,994 --> 00:32:34,039 Sofia. A e di ajo se çfarë është... cfare po ndodh me ty 513 00:32:39,669 --> 00:32:43,381 Ajo, um... [belbëzon] Uh, mirë... 514 00:32:43,381 --> 00:32:46,468 Karl, dua që ta përdorësh atë telefon dhe telefono Sophie sonte. 515 00:32:47,219 --> 00:32:49,179 Telefonojeni dhe pyeteni nëse mund të qëndroni. 516 00:32:49,179 --> 00:32:53,558 Në rregull? Thjesht tregoji asaj çfarë ka ndodhur. Mos lejoni që krenaria të pengojë. 517 00:32:54,267 --> 00:32:55,560 Vetëm sepse jetoni në rrugë, 518 00:32:55,560 --> 00:32:57,646 nuk të bën më pak njerëzor se ne të tjerët. 519 00:32:57,646 --> 00:32:59,439 Çfarë ju ka ndodhur mund t'i ndodhte kujtdo. 520 00:33:00,857 --> 00:33:02,567 Mund ta bësh këtë? Mund të telefononi Sofinë sonte? 521 00:33:04,069 --> 00:33:05,195 - Uh-huh. - Po. 522 00:33:05,987 --> 00:33:07,072 Ju e telefononi atë sonte. 523 00:33:07,572 --> 00:33:10,784 Dhe ju më telefononi nesër. do te te marr një biletë për në Milwaukee, mirë? 524 00:33:12,744 --> 00:33:15,580 - [belbëzon] E mora Wiley-n, kështu që... - Do ta marrim si qen shërbimi. 525 00:33:16,206 --> 00:33:20,418 Nuk është problem. Do t'i marr edhe atij një biletë. Unë... premtoj. Marrëveshje? 526 00:33:22,295 --> 00:33:25,966 - [Karli qesh] - [Gjoni] Në rregull. Në rregull, në rregull. 527 00:33:25,966 --> 00:33:27,968 - Hej. - Hej, është në rregull. Ejani këtu. 528 00:33:28,635 --> 00:33:30,262 - Eja këtu, djalë. - Eja prapë brenda. Je mirë. 529 00:33:30,262 --> 00:33:32,138 - Ne do të shkojmë në Milwaukee. - Po, do të shkosh në shtëpi. 530 00:33:32,138 --> 00:33:33,682 - [Karli qesh] - Do flasim neser? 531 00:33:34,182 --> 00:33:35,976 - Do t'ju telefonoj nesër, zotëri. - Ne rregull. Në rregull. 532 00:33:36,726 --> 00:33:38,895 Hej, faleminderit. 533 00:33:42,732 --> 00:33:44,067 [Gjoni psherëtin] Më falni. 534 00:33:45,193 --> 00:33:46,736 [Melanie] Unë mendoj se ai ju pëlqeu. 535 00:33:47,779 --> 00:33:48,780 Ai ju quajti sheqer. 536 00:33:49,364 --> 00:33:51,324 [qesh] Jo, ky është emri im. 537 00:33:51,908 --> 00:33:53,201 Emri juaj është John Sugar? 538 00:33:53,952 --> 00:33:55,787 Po, John Sugar. 539 00:33:56,913 --> 00:33:59,040 Në rregull. Oh, nuk do ta harroj atë. 540 00:33:59,040 --> 00:34:00,458 [duke qeshur] 541 00:34:03,712 --> 00:34:05,505 [Melanie] Kur e ke ditëlindjen, John Sugar? 542 00:34:06,006 --> 00:34:07,465 [Gjoni] Uh, 2 shtator. 543 00:34:07,465 --> 00:34:09,509 [Melanie] Virgjëresha? Ah, e dija. 544 00:34:09,509 --> 00:34:12,470 Unë e dua Virgjëreshën. I ndershëm, besnik dhe i sjellshëm. 545 00:34:12,470 --> 00:34:15,515 Kur takoni dikë ndryshe nga ju, ju e dini atë. 546 00:34:15,515 --> 00:34:17,642 - Ti je ai që je. - [Gjoni] Vërtet? 547 00:34:17,642 --> 00:34:19,603 [Melanie qesh] E dija. 548 00:34:19,603 --> 00:34:22,646 Por, e di, thellë brenda vetes, je i vetmuar. 549 00:34:25,317 --> 00:34:30,195 Ju nuk keni grua, fëmijë apo shtëpi. 550 00:34:30,864 --> 00:34:32,949 Ju zgjidhni të jeni vetëm. 551 00:34:36,577 --> 00:34:38,829 Por ka shpresë për ty, John Sugar. 552 00:34:40,582 --> 00:34:41,583 A ka? 553 00:34:52,677 --> 00:34:54,304 - [Melanie] Shtëpia ime. - [Gjoni] Uh-huh. 554 00:34:54,846 --> 00:34:56,347 [Melanie] Nuk të thashë se ku jetoja. 555 00:34:56,347 --> 00:34:58,850 - [Gjoni] Po, e bëre. Në bar. Mm-hmm. - E bëra? 556 00:35:03,480 --> 00:35:04,689 [bie alarmi] 557 00:35:07,525 --> 00:35:08,693 [Gjoni] Natën e mirë. 558 00:35:08,693 --> 00:35:13,031 Do të hyni brenda dhe do të siguroheni askush nuk pret të më përdhunojë apo të më vrasë? 559 00:35:13,031 --> 00:35:14,115 Në rregull. 560 00:35:27,963 --> 00:35:29,256 Të gjitha të qarta. Ju jeni të mirë. 561 00:35:30,006 --> 00:35:32,717 Gjeta një shishe thekër. Po një për rrugë? 562 00:35:33,260 --> 00:35:34,719 [klikon gjuhën] Ditë e gjatë. 563 00:35:35,303 --> 00:35:39,599 Oh, hajde. Nuk mund të dehesh. Nuk do të ketë rëndësi, apo jo? 564 00:35:40,308 --> 00:35:41,309 [qesh] 565 00:35:42,227 --> 00:35:44,062 Po sikur të ndalohesh nga policët? 566 00:35:46,398 --> 00:35:49,859 Dhe gjithë ajo pije alkoolike është ende në gjakun tuaj, apo jo? 567 00:35:51,361 --> 00:35:53,154 Unë do të jem mirë. 568 00:35:53,154 --> 00:35:57,367 Oh. Hmm. Mendoj se duhet ta luani të sigurt. 569 00:35:58,577 --> 00:36:00,370 Unë mendoj se ju duhet të qëndroni këtu sonte. 570 00:36:00,870 --> 00:36:02,581 [rënkon] Jo sonte, Melanie. 571 00:36:02,581 --> 00:36:04,040 Vë bast se je një puthës i mirë. 572 00:36:06,585 --> 00:36:07,919 Jo sonte, Melanie. 573 00:36:07,919 --> 00:36:09,379 Pse jo? 574 00:36:09,379 --> 00:36:11,256 Sepse ti je i dehur e unë jo. 575 00:36:11,756 --> 00:36:13,174 Por unë dua që ju. 576 00:36:15,719 --> 00:36:17,637 Ka një gjë tjetër për burrat e Virgjëreshës. 577 00:36:18,763 --> 00:36:23,310 Janë shumë të pajtueshme me femrat Demi, sidomos kur bëhet fjalë për seksin. 578 00:36:23,310 --> 00:36:27,814 - [qesh, mërmëritë] - Unë jam një Dem. [qesh] 579 00:36:27,814 --> 00:36:32,068 Unë jam një Dem. Unë jam një Dem. 580 00:36:41,786 --> 00:36:43,288 Je i dehur. Unë nuk jam. 581 00:36:43,288 --> 00:36:44,748 [shpërthye] 582 00:36:45,749 --> 00:36:46,833 Mirë, bëhu kështu. 583 00:36:48,668 --> 00:36:50,045 [Gjoni] Faji im. 584 00:36:50,045 --> 00:36:51,796 Kam humbur gjurmët e uiskit. 585 00:36:53,423 --> 00:36:55,550 Nuk do të mësoj shumë nga Melanie sonte. 586 00:36:59,888 --> 00:37:02,349 Përveç se ajo është një Dem qesharak me një pishinë. 587 00:37:03,725 --> 00:37:04,935 Dhe i vetmuar. 588 00:37:06,561 --> 00:37:07,562 Më pëlqen ajo. 589 00:37:10,482 --> 00:37:13,401 Por, po, përgjigjet do të duhet të presin. 590 00:37:16,071 --> 00:37:17,656 Epo, ju jeni në një kënaqësi. 591 00:37:25,914 --> 00:37:26,915 Natën e mirë, Melanie. 592 00:37:44,599 --> 00:37:45,600 [trokitje] 593 00:37:50,272 --> 00:37:53,191 Duhet të mos më ndjekësh, Kenny, mirë? Ju jeni një bisht i tmerrshëm. 594 00:37:53,191 --> 00:37:56,444 Mund të të dalloja nga një milje larg. Dhjetë milje larg. 595 00:37:56,444 --> 00:37:59,823 Unë jam duke qëndruar në Del Corazon. 596 00:38:00,699 --> 00:38:02,701 Kjo është gjithçka që duhet t'i thuash Davit. 597 00:38:03,535 --> 00:38:07,247 Dhe kur ai zbulon se është e vërtetë, ai do të mendojë se ju keni bërë një punë djallëzore. 598 00:38:07,247 --> 00:38:08,331 Merre atë. 599 00:38:10,959 --> 00:38:12,460 Tani, largohu. 600 00:38:14,296 --> 00:38:15,755 [motori ndizet] 601 00:38:15,755 --> 00:38:19,426 [Gjoni] Pse po më ndjek? Çfarë bëra? 602 00:38:23,430 --> 00:38:24,681 Unë jam një nga djemtë e mirë. 603 00:38:26,057 --> 00:38:29,311 Megjithëse, për të qenë i drejtë, këtu, mirë dhe e keqja mund të jetë në syrin e shikuesit. 604 00:38:30,604 --> 00:38:33,106 Dhe nuk mendoj Davy Siegel më sheh shumë. 605 00:38:35,734 --> 00:38:39,154 Njerëzit mendojnë se LA është një lloj që zgjat gjithë natën të qytetit, por në të vërtetë nuk është. 606 00:38:40,238 --> 00:38:41,239 Pas mesnate, 607 00:38:41,990 --> 00:38:45,911 përveç fëmijëve të klubit përgjatë brezit ose zvarritësit poshtë në Hollywood, 608 00:38:45,911 --> 00:38:47,245 të gjithë janë në shtrat. 609 00:38:48,038 --> 00:38:49,581 Askush nuk po shikon. 610 00:38:50,874 --> 00:38:53,001 Mund të vish e të shkosh si të duash. 611 00:39:07,933 --> 00:39:08,934 [tingëllimet e pajisjes] 612 00:39:08,934 --> 00:39:10,810 [Gjoni] Ndonjëherë ku dikush ka qenë 613 00:39:10,810 --> 00:39:12,812 është mënyra më e mirë për ta zbuluar ku kanë shkuar. 614 00:39:12,812 --> 00:39:16,983 [bip, zhurmë] 615 00:39:44,594 --> 00:39:45,595 Kush është ky? 616 00:39:47,305 --> 00:39:48,682 Duket si një rast i vështirë. 617 00:39:49,474 --> 00:39:52,060 Biker. Banger. Diçka. 618 00:39:55,480 --> 00:39:57,857 [Gjoni] Mund të kishte qenë më keq. Mund të ishte Olivia. 619 00:39:58,441 --> 00:40:01,528 [Gjoni] Po, por duhet ta kuptoj edhe ky jashtë dhe shumë i shpejtë, 620 00:40:02,237 --> 00:40:04,864 ose diçka më thotë i saj do të jetë trupi tjetër që do të gjej. 621 00:40:04,864 --> 00:40:06,283 [gomat kërcitin] 622 00:40:09,369 --> 00:40:13,623 Është qesharake, pas kaq shumë kohësh, Unë pothuajse jam mësuar me të. 623 00:40:15,000 --> 00:40:16,042 Pothuajse. 624 00:40:18,086 --> 00:40:20,088 [motori ndizet, rrotullimet] 625 00:40:27,220 --> 00:40:28,680 [Gjoni] E gjithë kjo dhunë. 626 00:40:31,266 --> 00:40:33,476 Duke bërë kaq gjatë, Unë jam rritur ta pres atë. 627 00:40:40,984 --> 00:40:42,903 [Gjoni] Unë e di se çfarë thotë për botën, 628 00:40:44,237 --> 00:40:46,364 - por pyes veten se çfarë thotë për mua. - [shërbyes] Mirëmbrëma, zotëri. 629 00:40:47,574 --> 00:40:50,285 Zoti Sheqer. Shumë mirë që ju shoh përsëri, zotëri. 630 00:40:50,285 --> 00:40:51,870 Faleminderit, Clinton. Është mirë të kthehesh. 631 00:40:51,870 --> 00:40:54,831 Njëkatëshe juaj është duke pritur, dhe gjithçka është ashtu siç ju pëlqen. 632 00:40:54,831 --> 00:40:56,917 - Rastësisht, je i uritur? - Oh, shumë. 633 00:40:56,917 --> 00:41:00,086 Do ta njoftoj kuzhinierin. Unë jam i sigurt se ai do të vënë së bashku diçka të veçantë për ju. 634 00:41:00,086 --> 00:41:02,339 Më lexove mendjen. Oh, Clinton, pothuajse harrova. 635 00:41:02,339 --> 00:41:03,965 Ka një valixhe në bagazhin e makinës sime. 636 00:41:04,507 --> 00:41:05,717 [Klinton] Unë do të kujdesem për të. 637 00:41:29,574 --> 00:41:31,576 [bip i sigurt i tastierës] 638 00:41:53,765 --> 00:41:54,849 [trokitje] 639 00:42:01,398 --> 00:42:02,399 faleminderit. 640 00:42:06,069 --> 00:42:07,070 Mirëmbrëma. 641 00:42:20,083 --> 00:42:21,084 [trokitje] 642 00:42:25,839 --> 00:42:27,007 Consuelo. 643 00:42:27,007 --> 00:42:29,384 Mirëmbrëma, zoti Sheqer. Mund të hyj? 644 00:42:29,384 --> 00:42:32,679 [në spanjisht] Po, të lutem. Është kaq e mrekullueshme të të shoh. 645 00:42:35,265 --> 00:42:38,685 - Si janë Jorge dhe fëmijët? - Janë të gjithë mirë, zotëri, faleminderit. 646 00:42:38,685 --> 00:42:41,479 - Mirë. - [në anglisht] Gati harrova. 647 00:42:41,479 --> 00:42:43,773 Kjo erdhi për ju vetëm pak kohë më parë. 648 00:42:43,773 --> 00:42:44,941 [flet spanjisht] 649 00:42:44,941 --> 00:42:47,235 - [në spanjisht] Natën e mirë. - [në spanjisht] Natën e mirë. 650 00:43:01,708 --> 00:43:03,126 {\ an8}[Gjoni, në anglisht] Një festë. 651 00:43:04,044 --> 00:43:05,170 {\an8}Një festë. 652 00:43:07,130 --> 00:43:10,217 [psherëtij] Do të jetë mirë të shohësh të gjithë, Unë mendoj. 653 00:43:12,677 --> 00:43:17,307 "Nëse do të ishte kaq mirë t'i shohësh, atëherë pse i shmangni kaq shpesh ato?" 654 00:43:18,016 --> 00:43:19,517 është një pyetje që mund të bëhet. 655 00:43:23,521 --> 00:43:25,899 Dhe unë do t'i përgjigjesha, nëse nuk do të isha i zënë duke punuar. 656 00:43:37,244 --> 00:43:39,829 U përpoqa ta godisja, por ai më mbajti poshtë. 657 00:43:39,829 --> 00:43:41,039 Ai ishte shumë i fortë. 658 00:43:42,082 --> 00:43:43,583 Shumë i fortë. 659 00:43:45,669 --> 00:43:47,587 Kur ai u përpoq të më puthte, Shkova ta kafshoj. 660 00:43:48,380 --> 00:43:50,215 Dhe atëherë ai vuri dorën rreth fytit tim 661 00:43:51,007 --> 00:43:52,801 dhe ai tha, "Unë do të marr atë që dua." 662 00:43:52,801 --> 00:43:53,969 [Gjoni] Ajo është një aktore e mirë. 663 00:43:53,969 --> 00:43:57,847 [Rachel qesh] Sapo u shtriva atje dhe le të argëtohet. 664 00:43:58,890 --> 00:44:02,727 Çfarë duhej të bëja, hmm? Të shndërrohesh në Wonder Woman? 665 00:44:02,727 --> 00:44:04,479 [Gjoni] Megjithatë zgjedhje interesante e materialit. 666 00:44:04,479 --> 00:44:07,774 Epo, nuk munda. Unë jo. 667 00:44:08,316 --> 00:44:09,526 [Gjoni] Grua e fortë. 668 00:44:38,179 --> 00:44:40,307 Dhe u përpoqa ta godisja, por ai më mbajti poshtë. 669 00:44:40,307 --> 00:44:41,933 Ai është shumë i fortë. 670 00:44:43,143 --> 00:44:45,645 Dhe kur ai u përpoq të më puthte, Shkova ta kafshoj. 671 00:44:47,564 --> 00:44:50,275 Dhe atëherë ai vuri duart rreth fytit tim 672 00:44:50,275 --> 00:44:53,862 dhe ai tha, "Unë do të marr atë që dua." 673 00:44:53,862 --> 00:44:56,197 [Gjoni] Duke ndjekur gjurmët e nënës së saj. 674 00:44:56,197 --> 00:45:00,076 Dy gra të forta po luftojnë ose duke u përpjekur. 675 00:45:00,076 --> 00:45:01,828 [Olivia] Pra, çfarë duhej të bëja? 676 00:45:01,828 --> 00:45:03,038 [Gjoni] Çfarë është kjo? 677 00:45:04,497 --> 00:45:09,878 [qesh] Të shndërrohesh në Wonder Woman? Sepse nuk e bëra. Nuk munda. 678 00:45:12,589 --> 00:45:14,507 - [Gjoni] Rachel. - [Olivia] Sapo u shtriva atje... 679 00:45:15,175 --> 00:45:16,259 [Gjoni] Kush i mori këto? 680 00:45:16,259 --> 00:45:19,888 [Olivia] ...për ta lënë atë të argëtohet. 681 00:45:21,598 --> 00:45:24,809 - Pra, mendoj se doja. - [Gjoni] Pse Olivia ka fotografi? 682 00:45:24,809 --> 00:45:26,353 [Olivia] Kjo po më thua? 683 00:45:28,855 --> 00:45:30,106 [Gjoni] Prisni. 684 00:45:31,942 --> 00:45:33,360 Me siguri duhet... 685 00:45:34,569 --> 00:45:35,654 Prisni. 686 00:45:35,654 --> 00:45:39,032 Më mirë të shtrihem. 687 00:45:39,032 --> 00:45:41,243 [duke marrë frymë me dridhje] 688 00:45:46,373 --> 00:45:47,499 [duke marrë frymë rëndë] 689 00:46:11,523 --> 00:46:13,525 [gulçim] 690 00:46:49,811 --> 00:46:51,271 [Gjoni] Duhet. 691 00:47:04,034 --> 00:47:05,410 Duhet... 692 00:47:15,503 --> 00:47:17,088 gjeni Olivia. 693 00:47:22,594 --> 00:47:24,179 Duhet. 694 00:47:30,018 --> 00:47:31,311 Duhet. 695 00:47:37,317 --> 00:47:38,860 Duhet. 696 00:47:50,789 --> 00:47:53,250 ["Sugar, Sugar" duke luajtur]